教徒是什么生肖?
“信徒”和“教徒”是两个不同的概念,不能划等号。 “信徒(Christian)”特指相信耶稣基督救赎恩典并跟从他的人;“教徒(Practicing Christian)”则指的是那些信仰上属于基督徒,但并没有真正跟随或侍奉基督的人——他们可能只是偶尔去教堂做礼拜,或者根本不去教堂,但坚信基督教的基本信念——“上帝爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生”——的普通人。 就像犹太教中有很多非犹太裔的教徒一样,基督教的信徒中也有很多非基督徒。在《新约》中,使徒保罗向非犹太裔的外邦人传播福音时,所收到的回应不是“你为什么不先给犹太人传福音呢?我们才是你们的首要任务!”而是“我们要怎么证明你所传的是真是假呢?”(参看《罗马书》第二十三章)。说某人生是来自某个宗教的信徒,比说他/她是那个宗教的教徒更加确切。
至于说到这个题目中的这两个字“信仰”(faith)和“崇拜”(worship)在英文圣经中的意思,更是值得仔细探讨的问题。在很多现代英文圣经译本中,“信仰”被翻译成“信心”(belief)或“盼望”(hope),而“崇拜”则是“敬拜”(worship)、“尊敬”(reverence)或者“服事”(serve)。在这些译本中,“信仰”和“崇拜”的区别大致相当于我们在中文语境下谈论的“信”与“仰”。使用这样的译本读创世记的时候,我们就不会遇到这样的问题——该隐为什么要献祭?他相信了神的话吗?神要他杀兄弟亚伯吗?