考研考什么外语?
1.初试统考科目里英语二难度低于英语一,具体区别参见我之前发的文章 英一英二历年真题免费领!
2.翻译硕士(MTI)全国统考科目为四门,分别是思想政治、外国语、翻译硕士日语/俄语/法语/德语/西班牙语/汉语写作与百科知识。其中,小语种外翻的科目二外国语考试与英日俄法德语相同,试题一样;科三翻译基础试卷由中文作文和英汉互译两部分组成。详细题型可以参考我之前的分享。
3.部分院校自命题科目中会有英文面试或外语听力口语。 比如上外贸的459信息咨询方向就有中英文自我介绍、听音稿复述、中英互译、提问回答问题等相关内容。
所以,对于报考MTI的同学来说,英语水平至关重要。如何复习备考才能拿高分呢?接下来我就分享一些学习心得~
1.单词 我背单词用的是扇贝单词APP,每天设定新的任务,比如今天需要背50个单词,到点就会自动提醒,这一点非常人性化。而且它是有笔记功能的,记下生词短语,标注词性以及中文释义,重点词汇做标记,这样在复习的时候就能有侧重地背诵,节省时间还方便记忆。 另外就是阅读真题里的生词了,每一篇阅读文章都有附带的翻译,将不认识的单词划下来,然后自己进行英汉互译练习,这样不仅能够检验自己是否真正掌握这个单词,还能练习句子语法。
2.长难句 我看了田静老师的语法长难句直播课,课程结束后整理了笔记,归纳了语法知识点,然后就每天打卡一句长难句,自己也做了错题本。我是从五月份就坚持每天一句,到考前一共总结了五百多句。 这其实是一个积少成多的过程,每天只要花十来分钟,但是坚持下去收获一定很大。
3.听力 市面上有很多听力app都可以下载来试听,我用的最多的就是每日英语听力,里面有很多音频资料都是免费的。除了平时注意积累外,推荐一个我试过的有效的方法——精听 精听的素材可以从VOA慢速英语或者BBC新闻中挑出来听,我是在每日英语听力里挑选的新闻,听完之后自己再总结笔记。
第一遍听完之后,把重要的信息写下,第二遍可以核对是否有遗漏,第三遍着重听自己的薄弱环节。可以重复听,直到能听懂每句话。 另外,大家可以找一些适合自己的英文播客收听,我后来是听了一本关于沟通技巧的书,作者是乔希·比林斯(Josh Billings),用诙谐的语言介绍了沟通中的误区和真相,非常有趣味性地掌握了英文听力技巧!