掳代表什么生肖?
“虏”字出现在《红楼梦》中,原意是抢劫、掠夺的意思。根据原著内容来看,这个“虏”字应该属于贾母之口,而非曹雪芹的本意;而且这“虏”字出现的语境也很有趣,是王熙凤见贾母给林黛玉吃的菜不够精致,便命人另换好的来。
贾母对凤姐儿笑道:“你别贪嘴,多吃点饭。我今儿的早饭吃了两碗汤,一到中午就饿了。你先喝碗汤,我再吃一点东西就饱了。”说着,命人拿了碗汤来。 王熙凤听了,先自己干了杯,舀了一碗汤,递给贾母 然后自己拿碗吃饭。一时又端过一碗汤来,亲手递给凤姐儿。
这里可以看出,贾母嘴里所说的“虏”字就是“抢”的意思,跟现在通假字的情况差不多。而且从语料上看,这“虏”字应该属于北方话,因为贾母说“别贪嘴”… “嘴”字带有儿化音,说明贾母是北方人。(《红楼梦》里除了贾母,其他人都说京腔) 而北方话中“抢”字读作[tʃɔŋ],“偷”字读作[təu]。
这两个词的发音和“途”“炉”发音很接近,可能都会引起混淆。所以“抢夺”“路途”“炉子”这些词语在明代文学作品中经常出现,而“盗寇”“盗窃”“盗匪”等词语则很少出现或者不存在,说明[tʃɔŋ][təu]两个字经常混淆。而清初语言学者如段玉裁等人注意到这个问题,开始加以区分,但是人们习惯已经养成很难改变。
因此我们可以说吴承恩的《西游记》可能犯了这个错误,把“抢夺”的“夺”字误写作“途”字,而《红楼梦》可能是据程高本修订而成,所以也继承了这种错误。不过这种错误是很常见的,很多明清作品里都有,不能证明《西游记》或《红楼梦》存在抄袭的现象。