様是什么生肖?
“様”字在日文里是汉字,表示“样子、方式”的意思,用拼音或英文打出来就是“Yamada”。而“Yama(山)”是虎的谐音;“da”发音类似“daisu”(大鼠)——所以,把“yamada”连起来读的话,刚好是“山(ya)大(ma),山(ya)大(da)”。 也就是说,这个姓氏是“老虎生下了大老鼠”的意思……很形象的解释啊!
而“Yamadera”这个地名在日语中发音为“ヤマデラ”。“ヤマ”仍表示“山”的意思;“ダ”的发音类似“ta”——如果按中文意思来标音的话,应该是“丫茂搭拉”。 而“タ”这个字母在日本语里是一个“助词”,有“を、が”等指示代词的作用。 所以,“Yamadera”这个姓氏和地名表示的意思是“山(や)里的(まだ),由山(や)生下的(う),山(や)里的(でら)”。
总之,这是一个非常有意思的姓氏和地名。 如果要吐槽的话,也只能说日本人的姓名文化真是丰富多彩…… P.S. “样”的字面含义指“没有成型的东西的形状”,比如说“样品”。而在姓名中取这样的含义,一般是指这个姓氏是某人的远亲或关系疏远的亲戚。例如“藤原式部”(Fujiwara Shibu)这个名字意思就是他的姓表示他是“藤原氏,官职是部”(shibu意为“吏部”)。