难比喻什么生肖？
我猜你问的是“难于(喻）什么”吧，这个“喻”应该是形声字（从言、俞声）。《说文》言部：“喻，喻告也。从口，俞声。”段玉裁注：“凡以己喻彼谓之喻；但谓以彼喻此则曰‘讽’。” 因此我认为这里的“喻”是“告知”的意思，指将一种事物比拟描述成另一种事物。比如我们形容一个事比较难说明白，会使用“喻之于理”“难以喻言”。而比喻本身就是一个复合词，由“比”和“喻”两个动词组成，意思是“把……比方做……”，“比”是基础，“喻”是通过基础“比”出来的结果。 所以根据上面的解释，这句话应该翻译为：
一个人很难将他心中所想清楚地告诉别人，就好像他和别人玩捉迷藏，自己知道所在的位置，却很难向别人透露他心中的想法一样。